Настройки

Здесь задаётся то, что потом редко меняют. Четыре вкладки.

Языки

Список языков перевода. Модуль создаёт свойства и переводит только для отмеченных языков, остальные языки Битрикса игнорирует. Язык сайта — источник перевода, его отметить нельзя.

Под списком — язык оригинала для очереди: изменения значений на этом языке попадают в очередь.

Качество перевода

Переводчик — Gemini или Яндекс. Чем отличаются — Движки перевода.

Описание сайта для переводчика — несколько предложений о сайте, которые уходят модели перед каждым переводом. См. Глоссарий и описание сайта.

Типографика — неразрывные пробелы после перевода. Работает только с установленным модулем mrlexndr.corrector, см. Типографика.

Глоссарий — термины, которые переводчик обязан соблюдать. Формат — строка на термин, с необязательным префиксом языка:

[EN] О компании = About Us
Сбербанк = Sberbank

Что переводить

Инфоблоки в очереди — за изменениями в каких инфоблоках следить.

Нагрузка на поиск — галочка «Не переиндексировать поиск при записи перевода».

Свойства без суффикса языка. Название, анонс и детальный текст элемента переводятся всегда. Свойства — только те, чей код оканчивается суффиксом языка сайта: TITLE_RU получает пару TITLE_EN. Если сайт не делали под перевод, таких свойств в нём, скорее всего, нет — BRAND, MATERIAL. Тогда отметьте инфоблок здесь: модуль возьмёт в перевод все его текстовые и списочные свойства (BRAND → BRAND_EN), в том числе служебные строки вроде артикула. Инфоблоки очереди, где нет ни одного свойства с суффиксом, вкладка называет сама — жёлтой плашкой над списком.

Ниже — раскрытие «Дополнительно». Оно открыто само, если там уже что-то сохранено:

• поля разделов — свои текстовые поля разделов сверх названия и описания;
• справочники — какие поля highload-блоков переводить. Кнопка «Добавить справочник» добавляет его блок на страницу, но ничего не сохраняет: отметьте поля и нажмите «Сохранить» внизу.

Подробнее — Синхронизация структуры, Справочники highload-блоков.

Правка в карточке

Включает показ перевода на местах базовых полей, когда язык интерфейса админки — один из языков перевода. Здесь же — в каких инфоблоках. См. Правка перевода в карточке.

Сохранение

Кнопка «Сохранить» одна, внизу, для всех вкладок. После неё вверху появляется «Настройки сохранены». Если менялся список языков, рядом будет ссылка на Обслуживание → «Языковые свойства»: свойства под новый язык создаются там, отдельным действием, а не при сохранении настроек.

Смена списка языков сбрасывает поиск фраз. Если на сайте включён перехват GetMessage(), сохранение с другим составом языков выключает его и стирает прогон: покрытие было посчитано по прежним языкам. Каталог словаря снятого языка удаляется. Запустите поиск заново на экране Файловые фразы. Повторное сохранение того же списка ничего не сбрасывает.