Импорт и экспорт CSV

Нужны, когда тексты уходят на правку наружу: в таблицу, переводчику, во внешний сервис. Обе вкладки — на экране Словарь HL.

Экспорт

Вкладка «Экспорт», кнопка «Скачать .csv». Что в файле:

• кодировка UTF-8 с BOM — Excel открывает без плясок;
• разделитель — точка с запятой;
• первая строка: UF_CODE, дальше все языковые колонки;
• защита от формул: ячейка, начинающаяся с =, +, -, @, табуляции или переноса строки, получает апостроф в начале.

Последнее — не придирка. Без апострофа Excel считает такую ячейку формулой, и фраза «-15% на всё» превращается в ошибку вычисления или, хуже, в исполняемое выражение при открытии файла на чужой машине.

Импорт

Вкладка «Импорт», выберите файл, «Загрузить переводы».

Требования к файлу:

Ограничение на размер — не каприз: файл больше упирается в таймаут, и вы вместо понятного сообщения получаете оборванную страницу на середине импорта.

Что происходит с записями

Код уже есть — запись обновится только по переданным языкам. Колонки, которых в файле нет, не затираются. То есть можно выгрузить весь словарь, отдать переводчику один язык и залить обратно только его.

Кода нет — добавится новая запись.

Один код повторяется в файле — дубля не будет, обработается один раз.

В отчёте видно, сколько строк пропущено: пустой код или ошибка добавления.

Одна особенность, о которой узнают поздно

Перевод, залитый импортом, не снимает отметку «оригинал изменился».

Логика такая: модуль не может отличить залитый перевод устаревшей фразы от залитого перевода, сделанного до правки оригинала. Поэтому отметку он оставляет, а снимаете вы — кнопкой «Перевод проверен» на экране Обслуживание.

Если об этом не знать, список устаревших переводов после большого импорта выглядит так, будто импорт не сработал. Сработал.

Подробнее про отметку — Очередь и «оригинал изменился».