Торговые предложения

Предложения — это элементы отдельного инфоблока, и переводятся они так же, как обычные товары: очередью, массовым прогоном и на своей форме. Особого механизма для них нет и не нужно.

Отмечать нужно один инфоблок, а не два

Отметили товарный инфоблок — модуль сам добавит и инфоблок предложений: и в список очереди, и в список зеркала. Он скажет об этом сообщением и перечислит, что дописал.

Если предложения переводить не надо, снимите отметку и сохраните ещё раз. Возвращать её модуль не станет: правило работает на разнице списков, а не на их составе, — иначе оно спорило бы с вами о вашей же настройке.

Правка перевода в форме

Зеркало языка работает на отдельной форме предложения. Она устроена как форма элемента, и подмена полей с записью перевода там та же самая. См. Зеркало языка.

Чего пока нет

Во вложенной сетке предложений внутри карточки товара зеркала нет.

Причина: строки этой сетки порождает скрипт ядра, имена полей у них свои, и устройство сетки на живой форме ещё не снято. Подменять поля по догадке — значит сломать карточку товара там, где сетка устроена иначе.

Пока так: правьте перевод предложения на его отдельной форме или дождитесь, пока очередь переведёт его сама.

На витрине

Отдельных вызовов не требуется: предложения — обычные элементы, и подстановка им достаётся тем же способом, что и товарам, см. catalog.element.