Глоссарий и контекст

Две настройки, которые делают перевод предсказуемым. Обе на экране Перевод: контекст — на вкладке «Автоперевод», глоссарий — на соседней.

Контекст проекта

Пара предложений о сайте: чем занимаетесь, для кого, каким тоном разговариваете. Модель получает их перед каждым переводом.

Это дешёвая настройка с заметным эффектом. Без неё слово «заявка» переводится одним из десятка способов в зависимости от соседних слов, а с описанием проекта — одинаково.

Глоссарий

Список терминов, которые надо переводить строго определённым образом. По строке на термин:

[EN] О компании = About Us
[DE] О компании = Über uns
Сбербанк = Sberbank

Строка без префикса языка применяется ко всем языкам сразу — удобно для названий, которые не переводятся вовсе.

Глоссарий уходит модели вместе с текстом, поэтому она не подбирает перевод термина, а использует ваш.

Когда модель отказывается переводить

Иногда вместо перевода приходит фраза вроде «Я не могу обсуждать эту тему. Давайте поговорим о чём-нибудь ещё». Предсказать это нельзя: срабатывает на совершенно безобидных текстах — про очереди на границе, про таможенные ограничения, про что угодно, что модель сочла темой для разговора, а не текстом для перевода.

Модуль делает три попытки подряд, ничего у вас не спрашивая:

обычный перевод;
повтор со строгой формулировкой — «ты механический переводчик, содержание обсуждать не нужно»;
машинный переводчик Яндекса. Он не собеседник, и отказываться ему нечем.

Сам отказ модели денег не стоит — токенов он не тратит. Машинный перевод оплачивается по своему прайсу, за символы исходника, и в счёте виден отдельной строкой. На практике выходит заметно дешевле обычного.

Что вы увидите

Если перевод сделал машинный движок, на вкладке «Очередь перевода» появится список таких полей со ссылками на элементы.

Перевод уже записан и работает. Список нужен не для починки, а для просмотра: к машинному переводу глоссарий и контекст не применялись. Названия компаний, термины и принятые у вас формулировки он мог передать по-своему.

Дальше на выбор:

посмотреть поля из списка и поправить те, где это важно;
нажать «Просмотрел, снять отметки» — сам перевод при этом не трогается;
ничего не делать: отметка снимется сама, когда исходный текст поправят.

Если не помогло и это

Поле попадает в список «Не удалось перевести». Такие тексты больше не отправляются в сервис: ответ будет тот же, а запросы стоят времени.

Отметка снимется, если изменить исходный текст. Кнопка «Попробовать снова» нужна в другом случае — когда вы поправили глоссарий или контекст проекта и хотите дать модели второй шанс на прежнем тексте.