Где живут переводы

Эта часть документации — для того, кто работает с текстами: правит фразы, запускает перевод, разбирает неиспользуемые фразы. Навыков разработки она не предполагает.

Точка входа — раздел Модули mrLexndr в админке. Если вы его не видите, попросите администратора выдать права на модуль «mrLexndr Мультиязычность».

Два разных хранилища

Модуль переводит две вещи, и лежат они по-разному. Это первое, что стоит усвоить: половина вопросов «почему не переводится» — про путаницу между ними.

Фразы интерфейса — кнопки, подсказки, меню, подписи, тексты блоков вёрстки. Они лежат в highload-блоке «Словарь сайта». Одна фраза — одна запись:

Быстрый путь: Highload-блоки → Словарь сайта.

Сюда же попадают фразы из языковых файлов — подписи, которые шаблоны выводят штатным GetMessage(). После поиска фраз их коды заводятся в словаре, и правка здесь меняет текст на сайте, хотя в шаблоне стоит обычный вызов. Включает это администратор, см. Фразы из языковых файлов.

Контент инфоблоков — названия товаров и новостей, описания, свойства, разделы. Он в словарь не попадает. Перевод хранится рядом с оригиналом, в языковых свойствах того же элемента: TITLE_RU и TITLE_EN — это два свойства одного товара, а не два товара. У разделов то же самое в полях UF_NAME_EN, UF_DESCRIPTION_EN.

Структуру этих свойств создаёт вкладка «Языковые свойства» на экране Обслуживание — сама она не появляется.

Почему так, а не двумя копиями сайта

Второй сайт на другом языке — привычное решение, и у него есть цена: контент приходится вести дважды, а расхождения обнаруживаются случайно. Здесь перевод живёт в том же элементе, и потерять его отдельно от оригинала нельзя.

Что читать дальше

Если язык на сайте ещё не заведён — начните с Добавить язык.