Типографика после перевода
Неразрывные пробелы, кавычки-ёлочки, тире вместо дефиса, отступы вокруг иероглифов.
Живёт в другом модуле
Типограф работает в модуле mrlexndr.corrector. В переводе осталась только
галочка и решение, к чему её применять.
Без установленного корректора галочка ничего не делает — текст сохраняется без обработки. Вкладка «Автоперевод» в этом случае показывает предупреждение рядом с галочкой. Отдельно предупреждает о слишком старой сборке корректора: та не отличает поле с разметкой от обычной строки.
Раньше в переводе жила своя урезанная копия типографа, и она портила текст: расставляла неразрывные пробелы внутри примеров кода, склеивала аббревиатуры в цепочку, которая не переносится, привязывала число к любому следующему слову. Копию удалили, а не чинили.
Что делает типограф
Связывает предлоги и союзы со следующим словом, число — с единицей измерения, знак номера — с номером. Ставит кавычки-ёлочки, превращает дефис между словами в тире, расставляет отступы вокруг иероглифов.
Содержимое <pre>, <code> и <textarea> не трогает.
По умолчанию выключено
Включается галочкой «Расставлять неразрывные пробелы после перевода» на вкладке «Автоперевод».
Посмотрите результат на одном элементе, прежде чем включать на всём. Типографика меняет уже переведённый текст, и откатить её точечно нельзя.
Вид неразрывного пробела зависит от поля
В HTML-полях ставится сущность , в обычных строках — сам символ. Причина
простая: в поле без разметки сущность была бы видна человеку как есть.
Что работает всегда, независимо от галочки
Незакрытый тег в ответе модели чинится сам. Это не оформление, а сломанная разметка: один такой тег разъезжает вёрстку всей страницы.
Чего типограф не касается
Содержимое блоков конструктора страниц идёт другим путём и до типографа не доходит. См. Форматы.
Осторожно с хешами
Изменение типографики меняет текст, а значит и то, под какой исходник сделан перевод. Прямого отношения к очереди это не имеет — она следит за оригиналом, а не за переводом, — но знать про связку стоит: Хеш исходника.