Поправить одну фразу

Самая частая задача. Два способа, и первый почти всегда удобнее.

Через сайт

  1. В верхней панели админки включите «Показывать области правки» — значок карандаша рядом с «Меняем страницу».
  2. Откройте публичную страницу с нужным текстом. Фразы, которые идут через модуль, обведены тонкой рамкой; при наведении появляется подсказка Редактировать: КОД.
  3. Кликните. Прямо на странице откроется маленький редактор.
  4. Поправьте текст нужного языка и нажмите Сохранить.

Результат видно сразу, в вёрстке. Это и есть главное преимущество способа: короткая фраза, которая в админке выглядит нормально, на странице может не помещаться в кнопку.

Если редактора нет — например, у вас нет прав на запись, — клик откроет карточку записи словаря в новой вкладке админки.

Подробнее про режим — Правка прямо на сайте.

Через админку

Highload-блоки → Словарь сайта, найдите код фразы поиском по полю UF_CODE, откройте запись, измените нужное поле UF_LANG_*.

Так удобнее, когда правите много фраз подряд или когда не знаете, на какой странице искать.

После правки ничего чистить не надо

Словарь сам обновляет свой кеш при сохранении записи. Сбрасывать кеш сайта руками не требуется.

Исключение — если вы правили не фразу, а контент инфоблока: там кеш компонента может держать старое значение до истечения срока. Это уже поведение Битрикса, не модуля.

Если правите перевод, а не оригинал

Правка самого перевода не считается изменением: модуль следит за оригиналом. Поэтому исправленный руками английский текст очередь не затрёт машинным, пока не поменяется русский.

Обратное тоже верно: поправили русский — элемент попадёт в очередь, и при следующем переводе ваша ручная английская правка будет перезаписана. Если она важна, скажите об этом заранее, отметив перевод проверенным на экране Обслуживание.