Повседневная работа

Обычный цикл

1. Разработчик вставил в шаблон новую фразу с заглушкой — при первом открытии страницы она появилась в словаре.
2. Вы открыли режим правки, увидели подсвеченную заглушку, кликнули, написали нормальный русский текст.
3. Экран Перевод, вкладка «Автоперевод»: с русского на нужный язык, галочку перезаписи не ставим — переведутся только пустые.
4. Проверили в режиме правки на нужной языковой версии, при необходимости поправили руками.
5. Раз в несколько недель — Индексация и разбор мусора на экране Обслуживание.

Частые вопросы

В админке нет раздела модуля. У вашей группы нет прав на модуль. Администратор выдаёт их в «Настройки → Доступ к модулю».

Включил перезапись переводов — как откатить? Точечного отката нет. Восстанавливать из бэкапа либо использовать журнал событий как справку о том, что было. Поэтому перезапись стоит включать на выделенной пачке фраз, а не на всём словаре.

Сколько стоит перевод? Зависит от объёма текста. Считается по токенам ввода и вывода, поэтому длинное описание товара дороже короткого названия. Пустой ответ модели тоже может списать стоимость контекста. Машинный перевод, которым модуль подстраховывается при отказе, считается иначе — по символам исходника — и в счёте виден отдельной строкой.

Как пополнить баланс? Ссылка на вкладке «Автоперевод» или экран Пополнение баланса.

Перевёл, а на сайте по-прежнему русский. По порядку: перевод записан (найдите запись в словаре или элемент в инфоблоке)? Читает ли шаблон языковое поле или берёт русское напрямую? Сброшен ли кеш сайта? Разбор — Что делать, если.

Фразы пропали из словаря после чистки мусора. Удаление в «Мусорщике» необратимо. Восстановить можно из бэкапа или завести заново — если фраза всё ещё вызывается из шаблона, она создастся сама при первом открытии страницы, но с текстом-заглушкой.

Список устаревших переводов не уменьшается после импорта. Так и работает: импорт отметку не снимает. Снимайте кнопкой «Перевод проверен» — Импорт и экспорт CSV.

Что стоит делать регулярно

Последнее важнее прочего: обмен переписывает названия и описания оптом, и очередь после него вырастает резко. Лучше посмотреть на счётчик до того, как нажать «Перевести накопленное».